Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: władze lokalne
...Regionów z dnia 25 stycznia 2006 r. zatytułowany „Program tematyczny: Podmioty niepaństwowe i
władze lokalne
w procesie rozwoju” (COM(2006) 19 wersja ostateczna).
...of 25 January 2006 entitled ‘External Actions through the thematic programme “Non-state Actors and
Local Authorities
in Development”’ (COM(2006) 19 final).
Komunikat Komisji skierowany do Rady, Parlamentu Europejskiego, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów z dnia 25 stycznia 2006 r. zatytułowany „Program tematyczny: Podmioty niepaństwowe i
władze lokalne
w procesie rozwoju” (COM(2006) 19 wersja ostateczna).
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 January 2006 entitled ‘External Actions through the thematic programme “Non-state Actors and
Local Authorities
in Development”’ (COM(2006) 19 final).
...Regionów z dnia 25 stycznia 2006 r. zatytułowany „Program tematyczny »Podmioty niepaństwowe i
władze lokalne
w procesie rozwoju«” (COM(2006) 19 wersja ostateczna).
...Committee of the Regions of 25 January 2006 entitled ‘The thematic programme “Non-state Actors and
Local Authorities
in Development”’ (COM(2006) 19 final).
Komunikat Komisji skierowany do Rady, Parlamentu Europejskiego, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów z dnia 25 stycznia 2006 r. zatytułowany „Program tematyczny »Podmioty niepaństwowe i
władze lokalne
w procesie rozwoju«” (COM(2006) 19 wersja ostateczna).
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 January 2006 entitled ‘The thematic programme “Non-state Actors and
Local Authorities
in Development”’ (COM(2006) 19 final).
...Regionów z dnia 25 stycznia 2006 r. zatytułowany „Program tematyczny »Podmioty niepaństwowe i
władze lokalne
w procesie rozwoju«” (COM(2006) 19 wersja ostateczna).
...Committee of the Regions of 25 January 2006 entitled ‘The thematic programme “Non-state Actors and
Local Authorities
in Development”’ (COM(2006) 19 final).
Komunikat Komisji skierowany do Rady, Parlamentu Europejskiego, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów z dnia 25 stycznia 2006 r. zatytułowany „Program tematyczny »Podmioty niepaństwowe i
władze lokalne
w procesie rozwoju«” (COM(2006) 19 wersja ostateczna).
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 January 2006 entitled ‘The thematic programme “Non-state Actors and
Local Authorities
in Development”’ (COM(2006) 19 final).
Podmioty niepaństwowe i
władze lokalne
w procesie rozwoju
Non-State actors and
local authorities
in development
Podmioty niepaństwowe i
władze lokalne
w procesie rozwoju
Non-State actors and
local authorities
in development
Podmioty niepaństwowe i
władze lokalne
w procesie rozwoju
Non-State actors and
local authorities
in development
Podmioty niepaństwowe i
władze lokalne
w procesie rozwoju
Non-State actors and
local authorities
in development
...i producentami eksportującymi objętymi próbą oraz rabaty obejmujące część składki przyznane przez
władze lokalne
w pełni odzwierciedlają te korzyści.
...Sinosure and the sampled exporting producers, and the rebates of part of the premia granted by the
local authorities
fully reflect these benefits.
Dochodzenie wykazało, że umowy ubezpieczeniowe zawarte między Sinosure i producentami eksportującymi objętymi próbą oraz rabaty obejmujące część składki przyznane przez
władze lokalne
w pełni odzwierciedlają te korzyści.
The investigation has shown that the insurance agreements concluded between Sinosure and the sampled exporting producers, and the rebates of part of the premia granted by the
local authorities
fully reflect these benefits.
Zwrot podatku terytorialnego: podatek terytorialny (octroi) jest nakładany przez
władze lokalne
w Indiach, w tym przez rząd stanu Maharasztra, na towary wprowadzane na terytorium danego miasta.
Refund of the octroi tax: octroi is a tax levied by
local
Governments in India, including the GOM, on goods that enter the territorial limits of a town.
Zwrot podatku terytorialnego: podatek terytorialny (octroi) jest nakładany przez
władze lokalne
w Indiach, w tym przez rząd stanu Maharasztra, na towary wprowadzane na terytorium danego miasta.
Refund of the octroi tax: octroi is a tax levied by
local
Governments in India, including the GOM, on goods that enter the territorial limits of a town.
Refundacja podatku octroi: octroi jest podatkiem nakładanym przez
władze lokalne
w Indiach, w tym przez rząd stanu Maharasztra, na towary przekraczające granice terytorialne miasta lub dystryktu.
Refund of the octroi tax – octroi is a tax levied by
local
Governments in India, including the GOM, on goods that enter the territorial limits of a town or a district.
Refundacja podatku octroi: octroi jest podatkiem nakładanym przez
władze lokalne
w Indiach, w tym przez rząd stanu Maharasztra, na towary przekraczające granice terytorialne miasta lub dystryktu.
Refund of the octroi tax – octroi is a tax levied by
local
Governments in India, including the GOM, on goods that enter the territorial limits of a town or a district.
Refundacja podatku octroi: octroi jest podatkiem nakładanym przez
władze lokalne
w Indiach, w tym przez rząd stanu Maharasztra, na towary przekraczające granice terytorialne miasta lub dystryktu.
Refund of the Octroi Tax: Octroi is a tax levied by
local
Governments in India, including the GOM, on goods that enter the territorial limits of a town or district.
Refundacja podatku octroi: octroi jest podatkiem nakładanym przez
władze lokalne
w Indiach, w tym przez rząd stanu Maharasztra, na towary przekraczające granice terytorialne miasta lub dystryktu.
Refund of the Octroi Tax: Octroi is a tax levied by
local
Governments in India, including the GOM, on goods that enter the territorial limits of a town or district.
Stosując zasadę partnerstwa, kraje uczestniczące i ich
władze lokalne
, w stosownych przypadkach, wspólnie wybierają działania do unijnego wsparcia, które są zgodne z priorytetami i środkami wspólnego...
Following the principle of partnership, participating countries and their
local authorities
, where applicable, shall jointly select actions for Union support that are consistent with the priorities...
Stosując zasadę partnerstwa, kraje uczestniczące i ich
władze lokalne
, w stosownych przypadkach, wspólnie wybierają działania do unijnego wsparcia, które są zgodne z priorytetami i środkami wspólnego programu operacyjnego.
Following the principle of partnership, participating countries and their
local authorities
, where applicable, shall jointly select actions for Union support that are consistent with the priorities and measures of a joint operational programme.
...2005 r. Spadek ten został spowodowany wprowadzeniem przepisów dotyczących ochrony środowiska przez
władze lokalne
w jednym z państw członkowskich, w którym zlokalizowany był zakład przemysłu...
...and 2005. This decrease is attributable to environmental legislation introduced in 2003 by the
local authorities
in one Member State where one Community industry plant is located.
Moce produkcyjne zmniejszyły się między 2003 a 2005 r. Spadek ten został spowodowany wprowadzeniem przepisów dotyczących ochrony środowiska przez
władze lokalne
w jednym z państw członkowskich, w którym zlokalizowany był zakład przemysłu wspólnotowego.
Installed capacity decreased between 2003 and 2005. This decrease is attributable to environmental legislation introduced in 2003 by the
local authorities
in one Member State where one Community industry plant is located.
...rabat gotówkowy dotyczący części składki ubezpieczeniowej wpłacanej do Sinosure przez niektóre
władze lokalne
w miejscu, w którym siedzibę mają pewni producenci eksportujący.
...producer is the cash rebate of part of the insurance premium paid to Sinosure by some of the
local authorities
where some exporting producers were established.
Dodatkową korzyścią w rozumieniu art. 3 pkt 2 uzyskiwaną przez producenta eksportującego jest rabat gotówkowy dotyczący części składki ubezpieczeniowej wpłacanej do Sinosure przez niektóre
władze lokalne
w miejscu, w którym siedzibę mają pewni producenci eksportujący.
An additional benefit within the meaning of Article 3(2) received by the exporting producer is the cash rebate of part of the insurance premium paid to Sinosure by some of the
local authorities
where some exporting producers were established. Władze lokalne
w Niderlandach są wprawdzie prawnie zobowiązane do prowadzenia oddzielnego zbioru makulatury i oferowania jej na rynku do recyklingu, odnośne przepisy nie regulują jednak kwestii tego,...
Dutch law requires
local authorities
to collect waste paper separately and to offer it on the market for recycling, but the way in which these operations have to be performed is not defined. Władze lokalne
w Niderlandach są wprawdzie prawnie zobowiązane do prowadzenia oddzielnego zbioru makulatury i oferowania jej na rynku do recyklingu, odnośne przepisy nie regulują jednak kwestii tego, jak dokładnie ma wyglądać organizacja tych zadań.
Dutch law requires
local authorities
to collect waste paper separately and to offer it on the market for recycling, but the way in which these operations have to be performed is not defined. Władze lokalne
odpowiedzialne za transport lub dystrybucję energii elektrycznej Local authorities
responsible for the transport or distribution of electricity Władze lokalne
odpowiedzialne za transport lub dystrybucję energii elektrycznej Local authorities
responsible for the transport or distribution of electricity Władze lokalne
odpowiedzialne za transport lub dystrybucję energii elektrycznej. Local authorities
responsible for the transport or distribution of electricity. Władze lokalne
odpowiedzialne za transport lub dystrybucję energii elektrycznej. Local authorities
responsible for the transport or distribution of electricity. Władze lokalne
nie miały innych skutecznych produktów owadobójczych dostępnych na dużą skalę do zwalczania dorosłych komarów.
The
local authorities
did not have other effective insecticidal products available for large-scale use against adult mosquitoes. Władze lokalne
nie miały innych skutecznych produktów owadobójczych dostępnych na dużą skalę do zwalczania dorosłych komarów.
The
local authorities
did not have other effective insecticidal products available for large-scale use against adult mosquitoes.
...inicjatyw proponowanych lub realizowanych przez organizacje społeczeństwa obywatelskiego oraz
władze lokalne
Wspólnoty i krajów partnerskich w dziedzinie rozwoju.
...shall be to co-finance initiatives proposed and/or carried out by civil society organisations and
local authorities
originating from the Community and partner countries in the area of development.
Celem programu tematycznego dotyczącego podmiotów niepaństwowych i władz lokalnych w procesie rozwoju jest współfinansowanie inicjatyw proponowanych lub realizowanych przez organizacje społeczeństwa obywatelskiego oraz
władze lokalne
Wspólnoty i krajów partnerskich w dziedzinie rozwoju.
The objective of the thematic programme on non-State actors and local authorities in development shall be to co-finance initiatives proposed and/or carried out by civil society organisations and
local authorities
originating from the Community and partner countries in the area of development. władze lokalne
zarządzające mniej niż 10000 mieszkańców lub inne organy publiczne zatrudniające mniej niż 250 osób i dysponujące rocznym budżetem nieprzekraczającym 50 mln EUR lub o rocznym bilansie... local authorities
governing less than 10000 inhabitants or other public authorities employing fewer than 250 persons and having an annual budget not exceeding EUR 50 million, or an annual balance... władze lokalne
zarządzające mniej niż 10000 mieszkańców lub inne organy publiczne zatrudniające mniej niż 250 osób i dysponujące rocznym budżetem nieprzekraczającym 50 mln EUR lub o rocznym bilansie nieprzekraczającym 43 mln EUR, w tym: local authorities
governing less than 10000 inhabitants or other public authorities employing fewer than 250 persons and having an annual budget not exceeding EUR 50 million, or an annual balance sheet not exceeding EUR 43 million, including all of the following: władze lokalne
zarządzające mniej niż 10000 mieszkańców lub inne władze publiczne zatrudniające mniej niż 250 osób i dysponujące rocznym budżetem nieprzekraczającym 50 mln EUR lub o rocznym bilansie... local authorities
governing less than 10000 inhabitants or other public authorities employing fewer than 250 persons and having an annual budget not exceeding EUR 50 million, or an annual balance... władze lokalne
zarządzające mniej niż 10000 mieszkańców lub inne władze publiczne zatrudniające mniej niż 250 osób i dysponujące rocznym budżetem nieprzekraczającym 50 mln EUR lub o rocznym bilansie nieprzekraczającym 43 mln EUR, w tym: local authorities
governing less than 10000 inhabitants or other public authorities employing fewer than 250 persons and having an annual budget not exceeding EUR 50 million, or an annual balance sheet not exceeding EUR 43 million, including all of the following:
...mogłaby mieć miejsce, gdyby istniał podatek, stosowany w całym państwie, a parlamenty lub
władze lokalne
miałyby prawo obniżyć stawkę tego podatku (lub udzielać zwolnień z tego podatku) w sw
...could arise if there was a tax, applicable throughout the whole State, but regional parliaments or
authorities
had power
to reduce the rate of that tax (or to give exemptions from it) in their...
Selektywność regionalna mogłaby mieć miejsce, gdyby istniał podatek, stosowany w całym państwie, a parlamenty lub
władze lokalne
miałyby prawo obniżyć stawkę tego podatku (lub udzielać zwolnień z tego podatku) w swoich regionach.
Regional selectivity could arise if there was a tax, applicable throughout the whole State, but regional parliaments or
authorities
had power
to reduce the rate of that tax (or to give exemptions from it) in their regions. 
